Los Astros se despiden de más un estadio histórico en la MLB. Tras
cerrar las puertas del Busch Stadium en St. Louis en 2005 con una
victoria de Playoffs contra los Cardinals, esta vez una derrota para
los Mets de Nueva York y un empate en 2 en la serie final del equipo de
Texas en el Shea Stadium.

Prestes a cerrar las puertas al final de la temporada, el Shea Stadium
fue escenario por la última vez de un duelo entre Astros y Mets. En una
serie de 4 juegos, Astros salió atrás en el primer juego con un gran
duelo entre Oswalt y Santana, mejor para el pitcher de los Mets.

Sábado fue diferente, Backe jugó muy bien y dio la victoria para los
Astros y lo empata en la serie. Domingo llegó y parecía que Astros y
Mets no querían dar adiós tan cedo a esta serie en el viejo estadio. En
10 entradas, Astros venció por 6×4 con 2 HR en la parte alta de la
décima de Ausmus y Erstad. Valverde tuvo el privilegio de lanzar los
últimos balones del equipo de Tejas en la última victoria de los Astros
en el viejo estadio de los Mets.

Hoy en el último juego entre los dos equipos, Astros perdió por 9×0 en
la despedida del Shea Stadium, sin embargo muchos buenos momentos van a
quedar de este bello escenario de juego.

Ahora los Astros tiene récord de 66-65, y ahora vamos a volver Houston
para recibir los Reds de Cincinatti en el Minute Maid Park.

—————————————————————————————————————————————–

Português

Os Astros se despedem de mais um estádio histórico na MLB. Depois de fechar as portas do Busch Stadium em St. Louis em 2005 com uma vitória de Playoffs contra os Cardinals, desta vez uma derrota para os Mets de Nova York e um empate em 2 na série final do time do Texas no Shea Stadium.

Prestes a fechar as portas ao final da temporada, o Shea Stadium foi palco pela última vez de um duelo entre Astros e Mets. Em uma série de 4 jogos, Astros saiu atrás no primeiro jogo com um grande duelo entre Oswalt e Santana, melhor para o pitcher dos Mets.

Sábado foi diferente, Backe jogou muito bem e deu a vitória pra os Astros e o empata na série. Domingo chegou e parecia que Astros e Mets não queriam dar adeus tão cedo a esta série no velho estádio. Em 10 entradas, Astros venceu por 6×4 com 2 HR na parte alta da décima de Ausmus e Erstad. Valverde teve o privilégio de lançar as últimas  bolas do time do Texas na última vitória dos Astros no velho estádio dos Mets.

Hoje no último jogo entre as duas equipes, Astros perdeu por 9×0 na despedida do Shea Stadium, porém muitos bons momentos vão ficar deste belo cenário de jogo.

Agora os Astros tem recorde de 66-65, e agora vamos voltar a Houston para receber os Reds de Cincinatti no Minute Maid Park.

Faltando un poco menos de un mes para el final de la temporada o 35
juegos, Astros parece estar cada día más lejos de una posible vacante
en los playoffs. Viniendo de dos series con derrota, acumulando sólo 2
victorias en 6 juegos, el equipo busca rehabilitación contra los Mets
de Nueva York, sin embargo para eso tiene que frenar J. Santana y
D.Wright.

El primer objetivo post juego de las estrellas fue alcanzado con alguna
facilidad, el equipo tejano esta con 1 juego por encima de la marca de
.500 sin embargo un lugar al sol parece estar aún muy lejos.

Un último esfuerzo para intentar quitar 8.5 juegos de diferencia frente
los Brewers, equipo que lidera la vacante del Wild Card, debe acontecer
en los prójimos 10 juegos, de lo contrario, creo que Cooper debería
llamar algunos jóvenes para probarlos en el ambiente de grandes
pandillas.

Hoy la noche en el primer juego de la serie un duelo de gigantes,
Santana contra Oswalt. El futuro de la temporada pasa por esa serie, si
ganáramos vamos con todo gas para el último mes de temporada.

—————————————————————————————————————————————–

Português

Faltando um pouco menos de um mês para o final da temporada ou 35 jogos, Astros parece estar cada dia mais longe de uma possível vaga nos playoffs. Vindo de duas series com derrota, acumulando apenas 2 vitórias em 6 jogos, o time busca reabilitação contra os Mets de Nova York, porém para isso tem que frear J. Santana e D.Wright.

O primeiro objetivo pós jogo das estrelas foi alcançado com alguma facilidade, a equipe texana esta com 1 jogo acima da marca de .500 porém um lugar ao sol parece estar ainda muito longe.

Um último esforço para tentar tirar 8.5 jogos de diferença frente os Brewers, time que lidera a vaga do Wild Card, deve acontecer nos próximos 10 jogos, caso contrário, acho que Cooper deveria chamar alguns jovens para testá-los no ambiente de grandes ligas.

Hoje a noite no primeiro jogo da serie um duelo de gigantes, Santana contra Oswalt. O futuro da temporada passa por essa serie, se ganharmos vamos com todo gás para o último mês de temporada.